Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kulakukan aborsi.
Yakin bayi itu bukan bayiku?
Memang bukan.
Cari Trent Stockton.
Pria yang bekerja untuk Antares dan terbunuh.
Ini surat perhentian.
Ini bisa masuk ke ponsel Tegan.
Tutup, tutup./ Sedang kucoba!
Hei, sayang. Aku masih di kantor.
Aku senang kau bekerja keras, sayang.
Makin sulit karena kini mereka tahu apa yang kulakukan.
Kau beritahu padaku karena?/ Aku butuh bantuan.
Lakukan demi putramu.
Mereka mau kau pulang, 'kan?
Ini Claudia. Kami ikut.
Lihat perbuatanmu!
Kau yang dia pecat. Bonnie.
Mestinya aku tidak kaget.
Tapi aku kaget.
Kumau percaya bahwa kami sudah melewati ini.
Kami saling menyakiti. Selalu.
Aku sudah muak dengan itu,...
...dendam, amarah, terlebih kebutuhan,...
...karena tentang itu semua ini, kebutuhan Bonnie.
Makanya kupecat dia, karena mau kupikirkan tentang...
...kebutuhanku.
Apa yang salah soal itu?
Itu menjadikanku monster?
Katakan yang sebenarnya, bahwa Bonnie memakai...
...identitas palsu, kau langsung mengakhirinya.
Pelanggaran kerahasiaan. Kenapa itu solusinya?
Tugas kita adalah mengingatkan pasien...
...soal ancaman yang akan terjadi pada mereka.
Jika ancaman itu membahayakan tubuhnya.
Bukan itu yang diceritakan Bonnie padaku.
Kau yakin itu?
Itu benar?
Pikirmu aku monster?
Tidak.
Jawab lebih cepat lain kali agar aku percaya.
Kucuma berpikir soal perkataanmu.
Yang mana?
Kau butuh waktu sendiri.
Itu alasan kau memecat Bonnie.
Memang./ Baik.
Tapi kumau kau juga pertimbangkan...
...bahwa ada alasan lain.
Anjurkan terapis lain.
Dia baru mulai terbuka.
Baru mulai.
Itu lebih baik dibandingkan sudah melakukannya.
Jika dia minum miras lagi?
Kau tidak bisa menyadarkan orang jika mereka tidak mau.
Bukan berarti aku harus...
...mendorong dia ke bar.
Sebagian orang yang mengalami banyak kehilangan,...
...mengembangkan pertahanan untuk merasakan kehilangan.
Itu naluri untuk menjauhi orang sebelum mereka meninggalkan kita.
Aku fokus pada kebutuhan orang lain selama bertahun-tahun,...
...para klien, mahasiswaku.
Mereka meninggalkanku adalah mimpi yang menjadi nyata.
Aku tidak mau mengatakan ini.
Isaac.
Dia kehilangan bayi./ Apa?
Dalam sesi terakhir, Bonnie menyebutkan...
...bahwa Annalise kehilangan anak.
Kau baru beritahu aku sekarang?
Karena aku tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Kau yang datang ke sini saat stres dan gelisah.
Dia memicu dirimu, Isaac.
Itu alasan yang cukup untuk memberi dia perawatan.
Tidak, itu alasan aku terapis yang tepat untuk dia.
Dia wanita berusia 50 tahun...
...yang bahkan belum mulai mengatasi kehilangannya.
Aku sudah. Kau yang membantuku.
Cuma itu yang kuminta,...
...cara keluar dari ini yang tidak melanggar kerahasiaan...
...atau memindahkan dia pada terapis lain.
Kumohon, ya?
Kau selalu lebih cerdas dibandingkan aku.
Kau selalu memiliki keinginan untuk menyendiri?
Atau ini berkaitan dengan kejadian masa lalu,...
...karena kau kehilangan seseorang...
...yang penting dalam hidupmu?
Tanyakan tentang Suaminya.
Itu akan memaksa dia cerita tentang bayi itu.
Maksudku Sam secara spesifik.
Kau mulai lagi, menanyakan sesuatu tiba-tiba.
Begini, kerjamu sangat bagus di sini, sungguh,...
...tapi kematian Sam belum pernah kita bahas.
Dari pada duka itu muncul kembali...
...saat hal itu bisa mempengaruhi kesadaranmu,...
...kumau mendorongmu untuk menghadapinya sekarang.
Akan kuberikan tugas.
Aku punya pekerjaan. Aku tidak mau ada tugas lain.
Kumau kau menulis surat untuk Sam.
Tulis dari hatimu, bagaimana perasaanmu...
...tentang semua kejadian yang menimpamu sejak dia mati,...
...semua masalah yang terasa belum selesai.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Translated by jeremivH
Hei./ Apa-apaan?
Kau tidak menjawab ponselmu.
Karena tidak diperbolehkan.
Claudia menelpon.
Kantor Jaksa Wilayah membawa surat...
...pada Ibunya tadi pagi.
Mereka mengancam untuk menyita rumah mereka...
...jika dia tidak mencabut namanya dari gugatan perwakilan kelompok.
Kalian takkan percaya ini, tapi aku buat kesalahan.
Kuabaikan Jaksa Wilayah Winterbottom saat dia mencoba memperingkatkanku...
...bahwa akan terjadi masalah dari pemecatan Virginia Cross.
Untungnya dia tidak dengar aku.
Kini tinggal beberapa hari...
...untuk memaksa sisa klien penggugat Keating...
...untuk membatalkan gugatan perwakilan kelompok,...
...dan menghemat waktu semua orang...
...di kantor ini untuk mengulang kasus.
Dan itu, kuyakin kita semua setuju,...
...adalah sesuatu untuk dirayakan.
Berikan tepuk tangan meriah...
...untuk Ibu Jaksa Wilayah Winterbottom.
Ini di sebut denda aset sipil.
Itu berarti pemerintah kota bisa menyita aset apapun...
...jika digunakan sebagai perantara kejahatan.
Tapi itu rumah Ibuku.
Bukan dia yang menjual narkoba di luar sana.
Tapi kau melakukannya, jadi mereka berhak...
...untuk menyita rumah itu.
Ini tidak benar.
Ya, Jaksa menyalah-gunakan UU...
...untuk menakuti kita.
Kita? Mereka menyita rumahmu juga?
Jaga mulutmu.
Kubilang jangan tanda tangani ini, Mama.
Tyrone, lihat aku.
Akan kutangani ini.
Aku ada janji dengan Hakim,...
...dan akan kupaksa dia untuk membatalkan semua ini.
Bagaimana jika Hakim menolak? Di mana kami akan tinggal?
Sejak kapan kau menyela pembicaraan orang dewasa?
Kau belum menjadi pemimpin rumah.
Aku menjadi pemimpin sampai Mama keluar penjara.
Ibumu benar.
Bukan tugasmu mencemaskan semua masalah ini.
Kau tidak perlu menjilat.
Tidak. Aku cuma--
Aku kenal Annalise, dan dia hebat dalam masalah ini,...
...jika dia bilang akan menyelesaikannya,...
...dia akan melakukannya.
Kuawasi kau./ Sudah semestinya.
Kau pikirkan soal aljabar. Biar aku pikirkan masalah ini.
Ini cuma aku, atau ototmu...
...yang bertambah kekar?
Cuma angkat besi yang mencegah aku...
...stres tentang nilai LSAT-ku.
Nilainya keluar pekan ini.
Tenanglah.
Kau bisa tetap ikut jika gagal.
Siapa bilang aku akan gagal?
Cuma bilang, akan kuajari kau lagi nanti.
Apa maumu?
Saran soal wanita.
Jadi, aku benar?
Michaela meniduri seseorang di tempat kerjanya?
Tidak, atau setidaknya tak ada...
...penis yang terlibat jika dia melakukannya.
Apa?
Dia bohong padaku pekan lalu.
Dia bilang dia bekerja...
...lembur, padahal dia sedang bersama Laurel.
Pikirmu tidak mungkin mereka berdua melakukan--
Kutahu itu gila.
Siapa yang mau bercinta dengan wanita hamil?
Tapi apa yang akan kau lakukan jika berada di posisiku?
Itu takkan terjadi. Wanita selingkuh denganku, bukan dariku.
Franky, katakan saja apa yang mesti kulakukan.
Akankah kau--
Mungkin bicara saja padanya?
Seriusan? Pikirmu itu akan berhasil?
Kalian bilang aku bodoh.
Tegan ada bilang sesuatu tentang penerobosan?
Oliver, ini sudah sepekan, dan tak terjadi apapun.
Serap makna lagu kesukaanmu dan lupakan saja.
Aku cuma merasa tidak enak.
Pratt, mereka mengadakan...
...rapat Antares darurat di atas.
Jalan bersamaku.
Kenapa kau tidak berjalan?
Aku datang!
Pastikan panggilan Garner sudah di ajukan,...
...dan jangan lupa mengajukan syarat...
...dalam kasus Conway./ Baiklah.
Kau mau aku ikut rapat Antares dan menulis catatan?
Cuma rekan.
Blake.
Hei.
Kenapa dia di sini?
Mungkin agar dia bisa memecat kita secara langsung.
Dirut takkan datang memecat firma hukum cabang Philly.
Maksudmu Dirut Antares?
Kenapa masih di sini? Kembali ke mejamu.
Pak Castillo, dime que trajiste algo de calor de Miami. [Katakan anda membawa kabar baik dari Miami.]
Ini saat kita memeriksa rutin untuk diabetes kehamilan.
Apakah kau atau si Ayah punya riwayat diabetes?
Kurasa tidak.
Sebenarnya aku ada pertanyaan tentang itu.
Bagaimana dan kapan aku melakukan tes paternitas?
Bisa kuminta dokter genetik...
...untuk bicara padamu tentang itu.
Jawab saja itu, dan akan kucoba meminta...
...dokter datang./ Makasih.
Aku ada di Rumah Sakit.
Ayahmu ada di sini.
Apa?/ Dia mengadakan rapat Antares darurat bersama Tegan.
Yang berarti dia mungkin tahu...
...tentang penerobosan komputer Tegan.
Tidak, dia takkan ke sini tanpa menelponku.
Tapi dia di sini, dan tak ada yang tahu tentang apa rapat itu.
Dia muncul begitu saja./ Hati-hati.
Apa?/ Rapat selesai.
Sebentar. Dia menelpon seseorang.
Dia menelponku.
Ya ampun.
Bersikap kaget.
Halo?/ Hei.
Tebak siapa yang datang...
...dan mau mengajak putrinya makan malam sebentar.
Ini tidak pantas.
Kau tidak membalas panggilanku...
...atau menghubungi terapis yang kuanjurkan.
Akan kutanda tangani apapun yang kau mau.
Apa?/ Kau cemas tentang...
...gugatan malpraktek atau kelalaian.
Aku paham./ Aku mencemaskan dirimu.
Aku buat kesalahan.
Maafkan aku, tapi tak ada yang perlu dicemaskan.
Annalise aman./ Kau sendiri?
Kau beritahu Annalise?
Berbagi informasi tentang sesi kita adalah tak etis.
Tak etis seperti kau menerobos masuk ke kantorku?
Pergi.
Kau ada perkembangan, Bonnie.
Aku ada pekerjaan.
Aku bangga,...
...bangga padamu.
Tolong, hubungi saja salah satu nomor itu.
Baik, akan kulakukan.
Pergilah.
Ini siasat intimidasi...
...untuk memaksa sisa penggugat untuk membatalkan.
Kau mencoba menggugat seluruh negara bagian,...
...sudah pasti akan ada perlawanan.
Kini, aku balas melawan.
Kucuma butuh perintah untuk menghentikan penyitaan.
Mengutip perampasan kebebasan di bawah proses terkait.
Jangan beritahu cara melakukan pekerjaanku, Ibu Keating.
Rumah itu sudah di miliki selama tiga generasi.
Nilainya kurang dari gaji satu tahun milikmu.
Bisa kutanda-tangani perintah apapun yang kau mau,...
...tapi itu takkan menghentikan mereka untuk mengincarmu.
Maka akan kuatasi masalah satu per satu.
Kau tidak menyimak.
Yakin kau orang yang tepat...
...untuk memimpin gugatan perwakilan kelompok ini?
Kenapa tidak?
Kedudukanmu dalam pengadilan sedang genting, bukan?
Kedudukanku baik saja.
Kulakukan semua yang mereka mau.
Baik, tapi kau berusaha untuk mereka yang katamu...
...mendapat pengacara payah--
Aku bukan pengacara payah./ Tentu tidak.
Kau salah satu pengacara terbaik.
Tapi apakah kau yang terbaik untuk kasus...
...yang menarik perhatian publik sebanyak ini?
Dia sudah tanda tangan?/ Dia tidak berani.
Kita coba Hakim lain.
Mereka takut karena Denver...
...mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung.
Kau akan biarkan hal itu menghentikanmu?
Karena aku beritahu Tyrone bahwa kau jenius.
Itu perkataanmu./ Dan aku serius.
Maksudku pasti ada solusi...
...yang bukan cuma membiarkan bajingan seperti Denver...
...merampas rumah para klien kita.
Mau ke mana?
Aku mau berteriak.
Pratt, aku butuh burger keju dan gorengan dari Jimmy's, segera.
Astaga, rapat Antares seburuk itu?
Makan bukan berarti emosional. Aku cuma lapar.
Sudah coba burger dari Barn?
Jangan salah sangka. Burger Jimmy enak,...
...tapi Barn memakai saus daging panggang pedas...
...dalam daging sebelum mereka memanggangnya.
Rasanya lezat.
Siapa kau?/ Bukan siapa-siapa.
Aku Asher Millstone. Pacarnya.
Kau pasti Tegan?
Aku suka dia.
Bagaimana bisa ini pantas?!
Entah. Mungkin saat...
...kau berbohong soal sedang bekerja...
...padahal sedang bersama Laurel?/ Apa?
Ya, aku melihatmu lewat jendela Laurel malam itu...
...saat kau bilang sedang bekerja lembur.
Kau menguntit aku?
Tidak, jangan salahkan aku. Kenapa kau bohong?
Dia memintaku menjadi rekan kehamilan.
Tak kuberitahu padamu karena kutahu kau merasa diabaikan,...
...dan kupikir kau akan marah karena memilih...
...untuk menghabiskan banyak waktu bersama Laurel dibandingkan kau.
Jadi, kau pelatih Lamaze-nya?
Tepat.
Tapi bukan kekasihnya.
Tidak. Apa?
Maafkan aku.
Baik sekali kau melakukan itu, sayang.
Ibu Keating. Kita bicara di kantorku saja.
Dia tetap di sini./ Tak perlu.
Bisa kukatakan yang kumau di sini.
Aku lebih suka bicara secara pribadi.
Kenapa? Kau malu dengan apa yang kau lakukan?
Mestinya begitu, membantu Bos merampas rumah orang.
Klienmu adalah pengedar narkoba.
Dia menjual ganja dari rumahnya, bukan meth,...
...atau pil, tapi ganja./ Panggil satpam.
Kutahu kalian semua anggap aku lelucon,...
...tapi setidaknya aku tidak merampasi orang miskin dan lemah.
Simpan usahamu untuk ruang sidang.
Rumah yang kau sita,...
...ada keluarga di dalamnya, bersama dua anak kecil,...
...dengan Nenek mereka yang memakai kursi roda,...
...dan kau campakkan mereka ke jalanan.
Baik, semua. Abaikan kegilaan ini.
Kembali bekerja./ Kalian bilang apa pada keluarga...
...saat pulang malam hari?
Betapa bangga kalian menjadikan anak kecil tuna wisma?
Atau betapa menyenangkan untuk mencuri secara legal...
...dari orang yang tidak punya apapun?
Keluarkan dia dari sini.
Tak perlu. Kami akan pergi.
Hei.
Apa?
Kau minta McGowan untuk tidak menyelidiki...
...klien penggugat Annalise?
Ya, kusuruh semua departemenku...
...untuk memindahkan permintaanmu pada daftar terakhir.
Jika ada yang harus marah, aku orangnya.
Kenapa begitu?
Katamu Annalise tidak menemui...
...tahanan di penjara.
Benarkah?
Kau mengaku berbohong padaku?
Selama ini, kau menyuruhku...
...untuk tidak dipengaruhi olehnya, tapi kau malah terpengaruh?
Kenapa? Kau meniduri dia lagi?
Ya, aku bohong, tapi bukan untuk menolong dia.
Kau berasal dari keluarga miskin.
Kau tahu rasanya tidak memiliki kendali atas hidupmu,...
...tapi kau malah merampas dari orang-orang ini...
...cuma untuk mendapat pujian dari rekan kerjamu.
Ini bukan tentang kau, aku atau dia.
Sebaiknya kau sadar.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau tampak seperti labu.
Bisakah kau tidak pergi?
Tidak. Aku perlu tahu kenapa dia ada di sini.
Lebih baik?/ Lebih buruk.
Itu Laurel? Dada. Astaga.
Tak apa./ Tidak.
Maksudmu, dadamu indah.
Aku cuma ada kabar buruk.
Kepala IT beritahu bahwa...
...kita harus mengganti semua lencana keamanan.
Apa? Kenapa?
Karena rapat itu.
Jelas sekali mereka tahu kita menerobos akun Tegan.
Kau tidak tahu itu.
Bagaimana jika dia benar, Laurel?
Tidak. Lebih baik?
Itu bagus./ Cantik.
Buka pintunya, Laurel.
Sedang apa Asher di sini?
Aku bisa mendengarmu, nona.
Sebentar.
Sedang apa dia di sini?
Entah.
Kubilang aku adalah pelatih Lamaze-mu.
Apa?/ Ikuti saja.
Kau juga.
Kupikir tak pernah terlalu awal...
...untuk mulai memanjakan anakmu.
Makasih.
Manis sekali.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak.
Aku cuma mau menyapa,...
...yang memang agak aneh,...
...tapi aku cuma mau bilang bahwa aku ada di sini...
...jika Michaela terlalu sibuk dengan pekerjaannya.
Aku bisa menjadi rekan kehamilanmu...
...atau pemijat kaki, pemasang tempat tidur bayi.
Aku baik saja.
Tentu kau bilang begitu. Kau begitu mandiri.
Maksudku, aku di sini jika kau butuh bantuan tambahan...
...atau cuma sebagai bahu untuk menangis.
Kutahu aku takkan pernah menjadi seperti Wes, tapi...
...aku bisa mencoba.
Makasih, Asher.
Di tambah, aku sangat ulet bersama bayi.
Kurasa karena bauku yang seperti susu atau semacamnya.
Dia buat aku bingung.
Seolah aku mau benci dia, tapi kemudian dia memaki...
...semua anggota Jaksa Wilayah seperti Diana Prince,...
...dan aku menyukai dia.
Kau mesti melihatnya.
Sepertinya Denver berak celana.
Dia hampir membuatku berak celana...
...lebih dari satu kali.
Hebat sekali.
Tahu apa lagi yang hebat?
Apa?/ Kau terdengar bahagia.
Jika saja aku tahu...
...bersama Annalise akan membuatmu merasa begini,...
...aku pasti akan membawamu bermain bersama dia sejak dulu.
Diam kau.
Bagaimana pekerjaanmu?
Cuma pekerjaan IT yang biasa dan membosankan.
Tak ada yang memarahi publik dalam kantor ini.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Tahu apa yang kupikirkan?
Asher mungkin kenal banyak Hakim,...
...atau setidaknya Ayahnya yang kenal.
Aku bisa bicara dengan dia jika menurutmu itu ide bagus.
Itu ide buruk.
Maaf. Aku tidak melihatmu memikirkan rencana.
Ini rencananya. Mari makan.
Tok, tok.
Kau bisa pulang kalau mau.
Masih ada yang harus kukerjakan, tapi...
...kupikir kau mungkin butuh ini.
Kutahu kau tidak simpan gin di kantor karena...
...kau akan meminumnya./ Akan kuminum.
Aku tahu semua tentang dirimu.
Menyeramkan.
Tapi ambil gelas.
Ini yang kau lakukan sebagai ganti minum miras?
Ini lebih baik dari pada tidur dengan orang asing.
Benarkah?
Kau dan Oliver baik saja?
Siapa yang bilang tidak?
Kau datang kemari malam itu...
...bilang bahwa kau hampir bercinta dengan pria lain.
Tapi tidak kulakukan.
Itu salah Ayahku.
Pikirnya kami tidak saling cocok,...
...dan itu mempengaruhiku. Bodoh. Aku tahu.
Tidak. Yang bodoh adalah Ayahmu.
Dia yang tidak cocok untukmu.
Aku terkesan kau bisa mempertahankan hubungan...
...saat kau sekolah Hukum.
Aku selalu sibuk.
Tidak mudah memang,...
...apalagi dengan Asher yang butuh perhatian belakangan.
Dia cuma merindukanmu.
Jangan manfaatkan itu, atau kau akan sepertiku.
Yang kumau adalah menjadi sepertimu.
Hati-hati.
Aku merelakan seks terbaik demi pekerjaan ini.
Seks itu berlebihan.
Katakan itu saat kau tidak melakukannya.
Siapa dia?
Dia sudah datang.
Ayah pikir Ayah lebih awal.
Ayah bilang ini penting./ Memang.
Ada kabar bagus.
Tuan, kami butuh sampanye.
Aku ada tes besok, Ayah.
Satu gelas saja.
Hakim pikir aku bukan pengacara yang tepat...
...untuk gugatan perwakilan kelompok.
Dia salah.
Benarkah?
Jika ada yang tepat untuk ini, kau orangnya.
Kau tahu? Aku tidak butuh pesorak.
Rupanya, kau butuh.
Kau memaki Denver tadi.
Itu hebat.
Kuharap aku merekamnya. Pasti akan viral.
Itu hal terakhir yang kubutuh.
Dengar dulu.
Kau yang paling tahu seperti apa rasanya...
...dijebloskan ke penjara atas kejahatan yang tidak dilakukan.
Siapa yang lebih baik untuk berjuang demi mereka?
Ceritakan tentang kuliah dulu.
Kuliah masih sama.
Ada apa?
Kau akan menjadi sangat kaya, Laurel.
Kita sudah kaya.
Tidak, maksudnya kaya...
...bahwa kau, anak-anakmu,...
...atau cucu-cucumu takkan perlu cemas lagi.
Aku mencintai Cora,...
...bukan cuma karena seks.
Tapi aku lebih mencintai pekerjaanku,...
...apalagi pada hari seperti ini.
Aku mau tanya apa maksudnya, tapi aku merasa...
...kau takkan beritahu.
Jika kau beritahu siapapun,...
...akan kugorok lehermu sendiri.
Antares akan menjadi publik.
Rencananya siap di lakukan sampai mereka mengumumkan.
Pers buruk sebelum itu, bisa menggagalkan kesepakatan...
...bernilai milyaran.
Tapi jika semua berjalan lancar,...
...itu berarti semua kerja lembur, semua usaha,...
...dan tidak bercinta, semuanya sepadan.
Aku serius.
Kesepakatan seperti ini bisa membuatku makan di luar sepanjang karirku.
Aku bisa membuka firma milikku sendiri.
Aku akan merekrutmu.
Ini. Ayah meminta Kakakmu tanda tangan kontrak yang sama.
Ini memindahkan 10% saham...
...atas namamu sebelum penawaran.
Aku mau menjadi pengacara, Ayah.
Aku tidak mau kegiatan rahasia Ayah...
...membuat aku gagal.
Kau tidak perlu cemas tentang semua itu.
Ayah berjanji, sayang, akan menangani...
...masalah terduga yang bisa terjadi.
Bersulang untuk Keluarga kita yang takkan pernah cemas lagi.
Bisakah kita berhenti sebentar dan merasa lega?
Takkan kutanda-tangani berkas-berkas itu,...
...tak peduli berapa banyak uang yang akan kudapatkan.
Kita takut tanpa alasan.
Semua kerahasiaan itu bukan tentang penerobosan.
Tapi tentang Antares menjadi publik.
Mungkin ini tanda untuk kita berhenti.
Kalian berdua tidak paham.
Antares menjadi publik adalah alasan Ayahku membunuh Wes.
Apa?/ Aku tidak paham.
Denver memiliki berkas mengenai kita semua, 'kan?
Kami bisa membalas, Ibu Winterbottom.
Kantor ini memiliki berkas mengenai semua orang dalam hidup Ibu Keating.
Yang berarti dia tahu siapa aku dan Ayahku.
Anda mengaku mengarang cerita tentang penculikan?
Ya.
Jadi Denver menelpon dia...
...saat Wes akan mengkhianati Annalise.
Kau bilang ini akan menutupi...
...gangguan keadilan dan konspirasi,...
...jadi aku mau itu juga tertulis.
Itu jaminan kekebalan.
Kau butuh seseorang untuk membantu menjatuhkan dia?
Kita semua terlibat dalam pembunuhan Sam, Rebecca,...
...tepat saat Antares akan menjadi publik.
Semua saham akan habis,...
...dan Ayahku akan kehilangan segalanya.
Jadi, dia putuskan mengirim Dominick dan membunuh Wes.
Mustahil itu salah.
Tepat.
Tak perlu ragu. Kita harus dapat berkas itu,...
...dan membocorkannya sebelum mereka menjadi publik.
Kumohon, Oliver. Kutahu kau bisa mencari jalan keluar.
Akan kutangani.
Sam tersayang,...
...terapisku memaksaku melakukan ini.
Sam tersayang, pernahkah kau memaksa pasienmu...
...menulis surat untuk orang mati?
Sam tersayang, apa kau tahu rumah kita terbakar?
Sam tersayang, Kakakmu menggugatku atas rumah itu...
...meski rumah itu tidak pernah menjadi miliknya.
Aku menangani kasus perwakilan kelompok, dan Bonnie hampir menggagalkannya.
Aku tinggal di hotel bersama orang bercerai yang menyedihkan dan napsu.
Ibuku mengidap demensia. Aku pecandu alkohol.
Aku sudah tidak bercinta selama enam bulan.
Aku dijebloskan ke penjara. Reputasiku tercemarkan.
Aku kesepian. Tak ada yang menyukaiku.
Aku menjadi lelucon.
Sam tersayang--
Aku tidak menulis surat itu.
Kenapa tidak?
Aku mengalami kecelakaan mobil saat hamil delapan bulan.
Dia mati.
Aku turut prihatin.
Kutahu kau cuma melakukan tugasmu,...
...dengan membahas Wes dan Sam.
Tapi ini--
Ini perasaan bertahun-tahun seolah tubuhku hancur,...
...menusuk diriku dengan jarum,...
...bertengkar dengan Sam tentang apakah ini kemauanku...
...untuk akhirnya mendengar detak jantung bayiku.
Itu kehilangan sesungguhnya.
Kehilangan dia, aku,...
...diriku sebelum semua ini.
Mati.
Aku membunuh kami berdua.
Kau minum miras?
Tidak. Ada yang menabrak aku.
Itu adalah kecelakaan. Kau tidak membunuh siapapun.
Tidak. Hentikan!
Aku terbuka seperti maumu,...
...dan kau terus membawaku ke suatu tempat,...
...untuk membuatku merasa sesuatu...
...yang pikirmu mesti kurasakan.
Biarkan aku merasa bersalah!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu merasa--
Tapi kau melakukannya!
Begitu juga semua orang. Seluruh dunia...
...selalu membuatku merasa diriku tidak benar.
Sam mau aku menjadi Ibu,...
...klienku mau aku menjadi pahlawan.
Aku tidak bisa menjadi semua itu!
Aku tidak bisa menjadi tangguh setiap saat!
Katakan sesuatu.
Kupikir kau lebih tangguh dibandingkan siapapun...
...yang berada di posisimu./ Tidak.
Lihat buktinya, semua yang kau lalui.
Kau kehilangan anak.
Rasa sakit itu saja cukup untuk menghancurkan orang tua.
Tapi kau bangkit, dan berjuang untuk hidupmu.
Aku mencoba bunuh diri.
Setelah foto itu di ambil.
Itu mimpi terburukku yang menghantuiku ke rumah,...
...ke kamar anak yang kosong,...
...tubuh yang menghasilkan susu untuk anak yang tidak ada,...
...Sam mengawasiku tiap menit, mencoba memperbaikinya.
Aku mau minum miras.
Karena...
...sebagai Ibu,...
...aku,...
...aku mau mati bersama putraku.
Dan aku sudah mencoba.
Obat tidur.
Bonnie menemukan aku di lantai kamar mandi...
...dan membawaku ke Rumah Sakit.
Sam tidak pernah tahu.
Dia mencoba bunuh diri?
Benar.
Baik, makanya dia butuh terapis baru.
Dia tidak punya siapa-siapa sekarang, Jacqueline.
Apa yang akan kau katakan pada seorang rekan...
...yang masuk ke kantormu dengan depresi,...
...bahwa Annalise memicu mereka sesi demi sesi?
Kau akan beritahu mereka untuk melepaskan diri mereka...
...dari situasi itu segera.
Aku punya tanggung jawab pada pasienku.
Kau punya tanggung jawab pada dirimu sendiri.
Aku baik saja./ Isaac, kau minta bantuan dariku.
Karena cuma kau yang bisa mengerti!
Bagaimana jika aku tidak mau mengerti?
Pernahkah kau pikir bahwa mungkin bicara padamu...
...mengenai kematian anak dan bunuh diri bukanlah minatku?
Maka katakan itu padaku!
Kau dalam posisi genting.
Mungkin kau tidak ingat itu, tapi aku ingat.
Aku melihat pria itu lagi.
Dia lelah dan kewalahan...
...dan hampir menjadi gila.
Kau mungkin bisa mengatasinya, tapi aku tidak bisa.
Baiklah. Aku paham.
Isaac, duduklah.
Cemaskan saja dirimu.
Akan kulakukan hal yang sama.
Kudengar jumlah suaramu menurun...
...di daerah berpendapatan rendah.
Ini usaha untuk menjadi manager kampanyeku yang baru?
Tidak. Tapi kupikir kau melakukan...
...denda aset secara khusus,...
...cuma akan menyakitimu lebih dari yang bisa kau hadapi.
Kau membiarkan pidato Annalise mempengaruhimu.
Ini tidak ada kaitannya dengan dia.
Benarkah?
Kita mau memberi peringatan, dan sudah kita lakukan.
Annalise takkan mendapatkan penggugat lain sekarang.
Tapi tak perlu bermain kotor lagi.
Kau bisa bersenang-senang.
Kau dipindahtugaskan.
Apa?/ Kau terlalu emosional.
Jangan sampai hal itu mempengaruhi kasus ini.
Kasus ini ada karena aku.
Kuberi kau pujian karena itu, pidato kemarin.
Ambil libur. Kau pantas mendapatkannya.
Syukurlah kau sudah kembali.
Kulupa kau ada di sini.
Ya, mungkin kau mesti punya kantor.
Aku ada ide. Asalnya darimu.
Kau memeriksa barangku sekarang?
Kita suruh Tyrone menulis surat untuk koran,...
...suruh dia memberitahu publik bahwa Jaksa Wilayah...
...mengambil untung dari denda sipil.
Tak ada yang membaca koran lagi.
Baik, kau berpikir negatif.
Tidak.
Kuingat perkataanmu...
...saat kau berharap pidatoku pada Denver menjadi viral.
Mari kita jadikan viral.
Yang terhormat Gubernur Birkead, saya tinggal bersama Adik dan Nenek saya.
Rumah kami tidak besar atau baru,...
...tapi cuma itu rumah kami.
Jika kantor Jaksa Wilayah menyita rumah kami,...
...saya dan Adik saya akan terpaksa masuk panti asuhan.
Kami bukan cuma kehilangan rumah,...
...tapi juga keluarga kami.
Alasan kantor Jaksa Wilayah...
...mau menyita rumah kami adalah karena Ibu saya...
...bergabung dalam gugatan perwakilan kelompok yang menggugat negara bagian...
...atas penyangkalan hak konstitusional Ibu...
...untuk pengacara efektif.
Kini, dia akhirnya memiliki pengacara yang efektif,...
...dan Jaksa Wilayah menghukum dia karena itu.
Itu salah, dan kami butuh bantuan publik untuk membantu memperbaikinya.
Sampai saat itu, tetap kuat, Mama.
Saya Annalise Keating, dan saya pengacara...
...yang mewakili Tyrone dan Ibunya, Claudia Gelvin.
Ibu Gelvin, seperti orang lain yang tak terhitung,...
...sudah di cabut hak dasar,...
...yang tidak boleh di cabut oleh negara bagian.
Aku sedang nonton./ Ini rumahku.
Makanya saya mengajukan gugatan perwakilan kelompok,...
...untuk melihat Ibu Tyron, seperti orang lain,...
...mendapatkan perlindungan yang sama di bawah UU...
...yang kepadanya mereka berhak secara konstitusional.
Dan juga saya membuat petisi untuk perintah...
...secara langsung kepada Hakim Sabarski yang tak pernah ragu...
...untuk membela orang miskin di antara kita.
Harapan saya, dengan hasratnya terhadap UU,...
...kita bisa bantu menghentikan kegagalan keadilan ini...
...dan menyelamatkan rumah keluarga ini.
Kantor Gubernur akan melawanmu...
...dalam setiap langkahmu,...
...menyeretmu dan masa lalumu untuk di lihat semua orang.
Makanya aku pengacara yang tepat untuk kasus ini,...
...seperti klienku, aku pernah mengalaminya,...
...salah dituntut, dibiarkan membusuk dalam penjara,...
...tapi kini aku melawan balik,...
...dan takkan berhenti sampai aku menang.
Pers mengawasimu.
Kau akan berpihak pada keadilan yang mana?
Begitu saja? Kami tidak perlu pindah?
Janji adalah hutang.
Dia yang berjanji padaku.
Tutup mulutmu dan bilang, "Terima kasih," Tyrone.
Terima kasih.
Kita telpon Nenekmu.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku akan paham...
...jika kau mau membatalkan gugatan perwakilan kelompok.
Jalang, ayolah. Aku mau melihat siapa yang akan kau kalahkan.
Claudia, kau adalah Ibu.
Aku tidak mau menimbulkan resiko padamu.
Itulah peran Ibu.
Pikirmu aku menjadi pengedar untuk bersenang-senang?
Kau memberiku harapan,...
...sesuatu yang sudah lama tidak aku miliki.
Jadi, pergilah. Ada yang harus kau kerjakan.
Dia tampak seperti alien.
Benarkan?
Dia juga agak mirip dengan Wes.
Hei, aku ada kabar baik!
Astaga, Oliver. Kau harus mengetuk!
Maaf. Aku terlalu antusias.
Aku bicara dengan Lazlo.
Lazlo, hei.
Bung, kau tidak boleh di sini.
Karena kau membangun ruang server aman untuk Antares?
Kau beritahu pada pria berponi?
Semua pria IT sama saja.
Buat mereka bicara tentang ukuran diska keras mereka,...
...dan mereka takkan diam.
Enam server Supermicro 5086, berkapasitas tinggi, siap di pakai.
Poin akses cuma benda ini,...
...dan benar-benar aman.
Bahasa mudahnya, Oliver.
Aman maksudnya tertutup dari dunia luar,...
...yang berarti tidak bisa di retas.
Aku akan butuh lencana keamanan, khususnya sandi untuk ruang itu,...
...dan cuma empat lencana yang diberikan ke seluruh firma,...
...Lazlo dan tiga rekan senior dalam kasus Antares.
Tidak.
Cuma Tegan jalan masuk kita.
Maka kita cari cara lain.
Aku takkan menyabot karirnya karena masalah ini.
Kau baru bertemu dengannya.
Dia bisa saja mati seperti akuntan aneh itu.
Wes sudah mati!
Salah siapa itu?!
Aku tidak serius.
Sungguh. Maafkan aku.
Aku kesal.
Tapi Tegan sangat baik padaku,...
...murah hati dan mendukung.
Takkan kuhancurkan satu-satunya orang baik dalam hidupku.
Tapi kita tidak bisa menyerah setelah sejauh ini.
Kita harus kuat. Tetap sesuai rencana.
Itu hutang kita pada Wes.
Kumohon, Michaela.
Asher?
Ada apa?
Entah. Coba katakan padaku.
Asher, kau di sana?
Siapa ini?
Connor.
Kau mau datang untuk makan malam sebentar?
Aku sedang sibuk.
Siapa itu?
Asher.
Bagaimana kabar pria tertampan di negeri IT?
Kerjaan membosankan seperti biasa?
Ya, kau tahu. Seperti biasa.
Kau tak apa?
Ya.
Cuma sedikit kewalahan...
...untuk menghadiahi seorang pria seksi...
...yang kulihat di berita tadi.
Kudengar dia sangat suka saat pacarnya...
...menari dengan kaus gulat.
Kita punya kaus itu?
Tidak.
Tapi kau bisa melakukannya dengan telanjang.
Ayolah. Lakukan.
Oh, ya.
Tegan sudah sangat baik padaku.
Takkan kuhancurkan satu-satunya orang baik dalam hidupku.
Bisa kujelaskan.
Katakan yang sebenarnya,...
...atau aku akan pergi.
Ayah Laurel membunuh Wes.
Nilaiku 170 dalam tes LSAT.
Itu bagus.
Tidak. Itu hebat.
Sehebat masuk Middleton.
Aku bahkan tidak menyontek.
Aku berusaha keras untuk nilai itu.
Mau tahu alasannya?
Kulakukan untukmu, Laurel,...
...karena aku tahu aku akan menjadi Ayah yang hebat.
Entah itu anakku atau bukan,...
...aku akan menyayangi dia...
...karena aku mencintaimu.
Frank./ Tak usah bicara.
Renungkan saja,...
...bahwa ada pria yang mencintaimu dan akan menunggumu.
Aku akan pergi sekarang.
Aku pergi.
Ayahnya pikir Wes akan mengadukan kita pada Denver,...
...jadi dia membunuh Wes, atau menyuruh Dominick membunuh Wes.
Kini Laurel mau balas dendam, dan karena Caplan & Gold...
...adalah firma hukum Ayahnya, dia butuh aku dan Oliver untuk menghancurkan Ayahnya.
Tak pernah terpikirkan olehmu untuk beritahu padaku?
Tidak, aku mau beritahu./ Ya, tapi tidak.
Kau membohongi aku seolah aku ini bodoh.
Baik, aku tidak memberitahumu karena aku tidak mau...
...melihatmu terluka./ Tutup mulutmu!
Baik, aku mencintaimu, Asher.
Kau tidak berbohong pada orang yang kau cintai!
Asher.
Asher, jangan pergi.
Asher. Mau kemana?!
Janji jangan beritahu siapapun!
Frank ada?/ Tidak.
Kau tahu ini rumahku?
Ya.
Maka tak perlu kecewa...
...aku yang membuka pintu.
Aku tidak kecewa.
Apa maumu, Asher?
Bon-Bon, semua baik saja?
Ada apa?/ Tidak ada.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku di sini untukmu.
Aku di sini, ya? Aku di sini.
Baik.
Tarik napas. Senyum.
Ini yang resmi?
Baik, masuklah.
Ayolah./ Foto wisuda resmi.
Baiklah. Tidak. Lebih dekat.
Baik, ayolah. Cepat, Ibu.
Baiklah. Ibu coba.
Ibu--
Ibu, ayolah! Tolong Ibu, kumohon.
Apa yang kulakukan? Kau merekamnya.
Ibu merekamnya?
Bisa kubantu?
Kuharap begitu.
Aku Jacqueline Roa,...
...mantan Istri Isaac.
Baik, Ibu akan masuk./ Baiklah.
Foto kalian akan lebih cantik.
Terima kasih.
Kamar itu terdaftar atas nama Annalise Keating.
Di mana saksinya?
Di mana bayiku?!
Anda menghubungi pesan suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Di mana kau?
Dia sudah sadar.
Jawab ponselnya!
Translated by jeremivH